Existe un curioso caso real donde una palabra en español o castellano puede ser pronunciada pero no escrita. Esto supone una de las mayores curiosidades que esconde nuestro idioma y supone casi una especie de acertijo: ¿qué palabra de la lengua española se puede pronunciar y, sin embargo, no se puede escribir?

En cierta forma, tanto el español como el castellano están llenos de curiosidades. Como lengua viva, cambia con el tiempo, se adapta al uso de la sociedad, evoluciona y sorprende, incluso, a los hispanoparlantes. Estos rondan el medio millón de personas, lo que convierte al español en uno de los idiomas más hablados del mundo, en constante competencia con otros como el chino, el inglés o el hindi.

 

La palabra que puedes pronunciar pero no escribir

La Real Academia Española, así como la Fundación del Español Urgente, Fundéu, admiten la existencia de una anomalía en el lenguaje. La palabra en español que se puede decir, pero no escribir, según las actuales normas ortográficas, es el imperativo de “salirle”. En concreto, cuando la forma verbal “sal” del verbo “salir” se combina con el pronombre enclítico “le”.

Se puede decir “sal-le”. Sin embargo, no se puede plasmar en papel porque si se unen ambos monosílabos tendrías como resultado “Salle”, ya que el guion que se usó para explicar el ejemplo no se permite en las actuales reglas de ortografía.

La RAE analiza: "Este sería el único caso en el que aparecerían dentro de una palabra española dos eles contiguas, cada una de ellas perteneciente a una sílaba diferente, secuencia fónica cuya representación se halla bloqueada en nuestro sistema gráfico, puesto que concurriría con el dígrafo ll, que solo admite interpretarse como el fonema palatal lateral sonoro // —o, más comúnmente, debido al fenómeno del yeísmo, el palatal central sonoro /y/—".

"Así pues, nuestro sistema ortográfico no cuenta con recursos para representar la secuencia fónica consistente en la articulación de dos eles seguidas dentro de una palabra, lo que en español resulta, por otra parte, absolutamente excepcional; las grafías salle al encuentro o sal·le al encuentro no se consideran, pues, correctas", añade la Academia.

 

¿Existe alguna alternativa?

Varios portales web señalaron diversas opciones para poder escribir esta palabra, como el uso de un punto medio (sale.le), una barra vertical (sal|le), una coma (sal,le), un signo de + (sal+le) o la conservación del propio guion. Pero aun así, ninguna de estas propuestas fue aprobada por la RAE, por lo que siguen considerándose fórmulas incorrectas.